דייַטש נאַצים היקמעט פּאָעם
פאעזיע פון נאצים היקמעט אויף דייטש. ליב וויזיטערז, דער אינהאַלט איז צונויפגעשטעלט פון בילדונגקרייז מאַטעריאַלס פון איר און איז געווען צוגעגרייט מיט די קאַנטראַביושאַנז פון אַלמאַנקאַקס פאָרום מיטגלידער. דעריבער, עס קען אַנטהאַלטן עטלעכע מינערווערטיק ערראָרס. עס איז אַ פאַל לערנען צוגעגרייט צו געבן אינפֿאָרמאַציע. איר קענט העלפֿן פרענדז צו לערנען דייַטש דורך שיקן דיין אינהאַלט ווערק וואָס איר ווילט צו זיין ארויס אויף אונדזער פּלאַץ צו די Germanx גרופּעס.
Uber dem Meer die bunte
וואָלקע
Darauf das silberne schiff
דאַריננען דער געל פיש
אין דער טיף בלאַוער טאַנג
אַן דער קוסטע איין נאַקטער מאַן
דער סטעהט דא און איבערלעגט
זאָל איך וויסן וואָס?
אָדער דאַס שיף?
אָדער דער פיש?
Oder villeicht der Tang?
נאָך מער!
Das Meer must du sein,
מיין זון!
Mythseiner Wolke,
Myth Seinem Schiff,
Myth Seinem Fisch,
Mit seinem tang
אַלאַ וואָלקן אויבן די ים
זילבער שיף אויף דיין פּנים
געל פיש ין
בלוי מאָך אין די דנאָ
א נאַקעט מענטש אויף די ברעג
אויפגעהערט טראכטן
זאָל איך זיין דער וואָלקן?
אָדער איז עס אַ שיף?
זאָל איך זיין אַ פיש?
אָדער איז עס אַלדזשי?
ניט דאָס, וואָס וואָס, וואָס וואָס
עס דאַרף זיין אַ ים,
זון!
מיט זייַן וואָלקן,
דורך זיין שיף,
מיט פיש,
מיט מאָך
NAZIM HIKMET
איר קען זיין אינטערעסירט אין: וואָלט איר ווי צו לערנען די יזיאַסט און פאַסטאַסט וועגן צו מאַכן געלט וואָס קיין איינער האט אלץ געדאַנק פון? אָריגינעל מעטהאָדס צו מאַכן געלט! דערצו, עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר קאַפּיטאַל! פֿאַר פרטים דריק דא
אן אנדער ליד פון Nazım HİKMET (דייַטש טערקיש)
Nazim Hikmet, 24 סעפטעמבער 1945
מער אינפֿאָרמאַציע:
ס'איז נאך נישט פארהאן...
די מערסט שיין טיפּ:
עס איז ניט מער מעגלעך.
אַלגעמיינע באַשרייַבונג:
עס איז נאָך נישט גענוג געלבעטען.
Das allerschönste Wort איז געווען דיר
זאג וואלטע:
עס איז ניט מער אַנספּראָטשאַטשען
ווערט…
די מערסט שיין ים:
עס איז דער איינער וואָס איז נאָך נישט באזוכט ...
די מערסט שיין יינגל:
עס האט נישט דערוואַקסן נאָך.
אונדזער מערסט שיין טעג:
מיר האבן נאך נישט געלעבט.
און דער בעסטער איך ווילן צו זאָגן איר
צוזאָג:
איז דאס ווארט וואס איך האב נאך נישט געזאגט