דייַטש ינדירעקטע בראָך
ומדירעקט פראַגע אין דייַטש, ומדירעקט פֿראגן אין דייַטש, ומדירעקט זאצן
וויכטיק באַמערקונג: ליב פריינד, די ווייַטערדיקע לעקציע איז צוגעגרייט דורך אונדזער מיטגלידער און נישט דורך אונדזער דייַטש ינסטראַקטערז. עס איז געווען געשריבן בלויז פֿאַר ינפאָרמיישאַנאַל צוועקן. עס קען זיין עטלעכע מינערווערטיק אָומישאַנז. מיר פאָרשטעלן די ונטערטעניק פֿאַר דיין נוצן.
DOWNLOAD QUESTION
DIE FRAGE
קסנומקס. דירעקט פרעגן: (גלייַך קשיא)
קסנומקס. Indirect Question: (Indirect question)
אַ. W-Fragen: (פֿראגן סטאַרטינג מיט W-)
קסנומקס. וואָס איז איר? איך ווילן צו וויסן ווי איר נאָמען.
קסנומקס. איז וואָס? קענען איר זאָגן וואָס דעם קאָסטן?
קסנומקס. ווען קומט דער ויטאָבוס? וויסן ווי ווען די ויטאָבוס קומט?
קסנומקס. ווי לאַנג איז די פֿילם? צי איר ווי לאַנג ווי דער פילם לויפט?
קסנומקס. ווו איז דער ראַטהאַוס? אַפּאַזאַץ, איר וויסן ווו עס
Rathaus ist.
ב. יאָ - נעין - פראַגע:
קסנומקס. לייטאַן איר אויך מיט? זאל איך פרעגן, צי איר אויך קומען?
קסנומקס. טרינקען איר אויך טיי? איך פרעגן אויב איר אויך טיי טינג.
איר קען זיין אינטערעסירט אין: וואָלט איר ווי צו לערנען די יזיאַסט און פאַסטאַסט וועגן צו מאַכן געלט וואָס קיין איינער האט אלץ געדאַנק פון? אָריגינעל מעטהאָדס צו מאַכן געלט! דערצו, עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר קאַפּיטאַל! פֿאַר פרטים דריק דא
Possible variants:
קען איך פרעגן,
וואָלט איר זאָגן,
איך בין אינטערעסירט,
וויסן איר מעגלעך,
ווייסט איר,
קענען איר זאָגן,
קענען איר זאָגן, היטן דער פילם סטאַרץ?
קענען איר זאָגן,
איך טאָן ניט וויסן,
איך פרעגן,
פּריוואַט שורה געפרעגט,
איר טאָן ניט וויסן, ביטע זאָגן
נאָך עטלעכע בילדער:
קסנומקס. קענען איר זאָגן וואָס וווּקס איר קומען?
(קען איר זאָגן מיר ווו איר זענט פון?)
קסנומקס. הער מוללער פרעגט אויב איר זענט נייַ.
(הער מוללער פרעגט אויב איר זענט נייַ דאָ.)
קסנומקס. קען איך פרעגן ווער עס איז?
(קען איך פרעגן וואס דאָס איז?)
קסנומקס. פרוי אַקמאַן פרעגט, וואָס איז עס.
(פרוי אַקמאַן געפרעגט וואָס עס איז.)
קסנומקס. מייַן פרייַנד וועט וויסן אויב איך בין קסנומקס.
(מיין פרייַנד פרעגט מיר אויב איך בין קסנומקס.)
קסנומקס. ווייסט איר וואָס די מאַשין געהערט?
(צי איר וויסן וואָס די מאַשין געהערט צו?)
קסנומקס. ווייסט איר ווען די וואַקאַציע אָנהייבן?
(צי איר וויסן ווען די יום טוּב סטאַרץ?)
קסנומקס. די לערער פרעגט אויב איך האָבן געמאכט די אַרבעט.
(רבי פרעגט מיר אויב איך טאָן מיין לעקציעס.)
קסנומקס. דער אָרעם מענטש שורה איז געפרעגט אויב איך בין אַ ביסל געלט.
דער אָרעמאַן געבעטן אויב איך געהאט עטלעכע געלט.
קסנומקס. די קראַנק פרוי פרעגט פון דאָקטער אַז זיי זאלן עסן.
(די קראַנק דאַמע געפרעגט דעם דאָקטער וואָס זי קען עסן.)