דייטשישע טערקישע אידיאמען 2
דייַטש ידיאַמז, טערקיש ידיאַמז, דייַטש ידיאַמז.
אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן אַרייַננעמען עטלעכע דייַטש ידיאָמס, ליב פריינט.
ליב וויזאַטערז פון אונדזער מיטגלידער וואס רעגיסטרירן פֿאַר די פאָרום איז געווען קאָמפּילעד פֿון ייַנטיילונג אַלמאַנקאַקס ליגן ונטער דעם דייַטש קורס, עטלעכע מינערווערטיק ערראָרס אותיות זענען קאָמפּילעד פֿון מיטגלידער פון די שאַרעס און אַזוי אויף. קען זיין, עס איז צוגעגרייט דורך דער ווייַטערדיק אַלמאַנקאַקס קורס ינסטראַקטערז, אַזוי עס זאל אַנטהאַלטן עטלעכע באַגז צו דערגרייכן די לעקציעס צוגעגרייט דורך לערערס אַלמאַנקאַקס אַלמאַנקאַקס ביטע באַזוכן די פאָרום.
צו זוכן, צו זוכן, צו זיין אין געשעפט (איז געווען איר זוכט דאָ?
עס זענען: באָרד
פון אויבן ביז: אַראָפּ צו דנאָ, גאָר, קאָפּ צו פינגער פונ פוס
מיט לעיב און סיעלע: כאַרטפעלט
דאָס איז קיין קונסט: אַרבעט טעדיל, ניט אַ קונץ, מיין פאטער טוט
ווער עס יז האַנט שלעפּן: באַרען עמעצער ס האַנט
גאַז
צו זיין סוף: צו סוף, צו סוף
דער אַרסענאַל צוטשעפּען: כאַפּן אַ אַקסל, אויפשטיין
האַלטן דיין וואָרט: האַלטן דיין הבטחה
איר קען זיין אינטערעסירט אין: וואָלט איר ווי צו לערנען די יזיאַסט און פאַסטאַסט וועגן צו מאַכן געלט וואָס קיין איינער האט אלץ געדאַנק פון? אָריגינעל מעטהאָדס צו מאַכן געלט! דערצו, עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר קאַפּיטאַל! פֿאַר פרטים דריק דא
אויף די ליידיק שולד נעמען: אַנדערעסטאַמאַט
Schlag: (ביי) פּונקט ... (Heute war I Schlag neun im Büro. איך בין היינט בייַ די אָפיס. XNUMX)
ביז וועגן די אויערן: אויך פיל, אויך פיל
זיין לייד
ניט דער קלענסטער: קיינמאָל, whit, קיינמאָל
די באַשיידן: צו באַשליסן, צו באַשליסן
אויף דעם וועג: ווי דאָס, דעם וועג, דעם וועג
אין די סניקקענמפּאָ: קעמל גיין, טשערעפּאַכע גיין
איז איר זוכט דאָ ?: וואָס איר טאָן דאָ?
די אויגן שפּיץ: אויער פּלעצל
געדויערט: צו זיין… Was ist los? Warum weinst du? (וואָס איז עס? פארוואס טאָן איר וויינען?)
den Kopf schütteln: שאַקינג זיין קאָפּ אין דעם זינען פון 'קיין', ניט אַקסעפּטינג = Der Lehrer schüttelte den Kopf. (לערער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ)
הינטער זייַנען איר: לויפן נאָך עמעצער, צו זיין נאָך עמעצער = Di Männer זענען הינטער מיר. (די גייז ביסט נאָך מיר.)
גאַנץ און גאָר: גאָר אַראָפּ
איינער פון די צוויי: איינער פון די צוויי = גרין אָדער בלאַוס. קלייַבן איינער פון זיי. קלייַבן אָדער גרין אָדער בלוי.
קען נישט פאַרשטיין: קענען נישט, ניט ווי, נישט ווי = דיסאַפּירז! אָבער איך קענען הייַנט דיין פריינט (איך בין אנטשולדיגט! אָבער איך קען נישט דרייען דיין פרייַנד הייַנט בייַ נאַכט)
דער וועלט קומען: געבוירן, געבוירן
יעדער טאָג: יעדער טאָג
שוין גוט: געזונט, אַלע רעכט
פּאַטש (מיר האָבן פּעטש. עס רעגן: מיר טאָן ניט האָבן אַ געלעגנהייַט. עס ריינז.)
וואָס טוט ניט טאָן: קיין שאָדן. (איך בין נישט אַ ביפפיפט.
יאָר לאַנג: איבער די יאָר
עס גייט: דערציילט מיר אַז, ער איז
גיין שאַפּינג: גיין שאַפּינג
עס איז אויס: געטאן, געענדיקט, פארשלאסן (ענדליך איז עס מיט זיין פרייַנדשאַפט: לעסאָף זיין פרייַנדשאַפט געענדיקט.)
דאָס איז אַלע: דאָס איז עס
das wär's: אָוקיי, דאָס איז עס
גוטן טאָג: גוט טאָג, העלא
גרייט עס: רעכט, צו זיין רעכט (איך גלויבן, עס וועט זיין רעגן.) יאָ, איר האָט רעכט.: איך טראַכטן עס וועט רעגן. יא, איר זענט רעכט.)
צו פֿיס: אויף פֿיס
בעסטער: בעסטער, בעסטער
צום הויזגעזינד: אידיש
צו היים: אין שטוב
איך דאַרפֿן צו גיין: צו גיין, צו האָבן צו עס עס איז שפּעט, איך מוזן גיין.
sagen wir: לאָזן ס זאָגן .... יבערנעמען
פארגרעסער דער ערשטער: ערשטער מאָל, ערשטער מאָל
אויב איר טאָן ניט אַרבעט, איר קענען נישט טאָן עפּעס, איר קענען נישט טאָן עפּעס, איך קענען נישט טאָן עפּעס אויב איר טאָן ניט אַרבעט.
צו זיין שלאָפן, צו זיין סאַפּרייזד, צו זיין אין ליבע (Ich bin weg für Galatasaray.:I'm in Liebe mit Galatasaraya.)
איין טאָג: איין טאָג, איין טאָג
אַ מאָמענט: איין מינוט, איין סעקונדע
פון מיר אויס: דער וועטער איז פייַן פֿאַר מיר, עס איז ניט ענין
ווי גייט איר: ווי זענען איר
מיט איין וואָרט: אין קורץ, מיט איין וואָרט
ניט קיין סורטשעס !: גאָרנישט, ביטע, אַסטאַגפורוללאַה
וואָס איז דאָס וואָס?
Platz nehmen: זיצן (Nehmen Sie Platz, ביטע !: זיצן, ביטע.)
גיין צו די נערוועז: רירנדיק איינער נערוועס, פּיסינג עמעצער אַוועק:
די לייץ טאָן: קער אויף די ליכט, קער אויף די ליכט
פאר זיך: איך בין אַ פּלאַץ הייַנט.: איך האָבן אַ פּלאַץ צו טאָן הייַנט.)
איר מיין גוטע!: מיין גאָט!
אין קשיא קומען: צו זיין זארגן, (דיין פּראָבלעם איז נישט אין קשיא קומאַמען.: דיין פּראָבלעם האט קיינמאָל געפאלן.)
אין וועג שטייען: צו פאַרמייַדן, צו קאַנפראַנט
וויוויילי זייגער איז עס?: וואָס מאָל איז עס?
שולע: צו זיין אַ שולע: (הייַנט מיר האָבן קיין שולע.: מיר טאָן ניט האָבן אַ שולע הייַנט.)
שפּילן אַ ראָלע: צו שפּילן אַ ראָלע, צו זיין אַ ראָלע, וויכטיק (צו זיין ראָלע).
גאָרנישט צו טאָן: גאָרנישט צו טאָן
אָפּגעהיט: זיין טרויעריק, שאָד (עס טאַקע לייקט: אנטשולדיגט)