דייַטש איבערזעצונג שפּיל

ברוכים הבאים צו אַלמאַנקאַקס פאָרומס. איר קענט געפֿינען אַלע די אינפֿאָרמאַציע איר זוכט פֿאַר וועגן דייַטשלאַנד און די דייַטש שפּראַך אין אונדזער פאָרומס.

- 1 יולי 2008: 11:33
קאַסוס
באַטייליקטער

דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס איך עפֿענען אַ טעמע, לאָמיר האָבן אַ גוטן צייט.
איך געדאַנק מיר וואָלט טאָן עטלעכע פיר דאָ.
ווער עס יז קענען אָנטייל נעמען. בעסער פֿאַר יענע וואָס לערנען דייַטש.
איך געדאַנק צו זאָגן:

א זאַץ וועט זיין געשריבן אין טערקיש. דער ריספּאַנדינג מיטגליד וועט איבערזעצן דעם זאַץ אין דייַטש, און דערנאָך לייגן אַ נייַע טערקיש זאַץ גלייך נאָך.
איך וועל געבן אַ ביישפּיל.

ערשטער זאַץ: ווי איז די וועטער?

- 15 אויגוסט 2008: 20:42
גוטע מענטש
באַטייליקטער

הָאט עֶר זִיךְ מְיַישֵׁב לֶערְן.

” bütün dünyayi gezdikten sonra asil mutlulugun kendi evimde oldugunu kesfettim “
- 17 אויגוסט 2008: 13:56
3,14
באַטייליקטער

נאכדעם איך די גאנצע וועלט וועררייסט בין, האב איך געפונען, אז די ווארע זופרידענהייט אין מיין זוהאוז איז.

ניו זאַץ;
טורקסעלל סופּער ליגע מייַסטער גאַלאַטאַסאַרייַ און פאָרטיס טערקיש קאַפּ מייַסטער קייַסעריספּאָר וועט טרעפן אין די סופּער קאַפּ לעצט אין MSV-Arena אין דוסיבורג, דייַטשלאַנד, הייַנט בייַ נאַכט 21:00.
- 17 אויגוסט 2008: 16:24
גראַסעקוי
באַטייליקטער

machen sie ihre hausaufgaben?

ווי פילע מענטשן זענען אין דיין קלאַס?
- 17 אויגוסט 2008: 17:05
3,14
באַטייליקטער

–> Nedense her oyunun bir kurali var ve kuralina göre oynanirlar… Kurallari bir gözden gecirsek cevap yazmadan önce ??
- 20 אויגוסט 2008: 12:13
גראַסעקוי
באַטייליקטער

די טורקסעלל סאַגעהאַפט ליגאַ מייסטער גאַלאַטאַסאַרייַ און דער פאָרטיס טערקיי בעטשער מייסטער קייַסעריספּאָור זענען געווען 21.00, אין מסוו-אַרענאַ אין דוסיבורג, די שטאָט פון דייטשלאַנד, פֿאַר די סאַגע העפט בעקער פינאַלע.

אנטשולדיגט, איך האב א טעות געמאכט די פריערדיגע איבערזעצונג דורך קוקן אויפן ערשטן זייט, איך האב אויך איבערגעזעצט דעם לעצטען זאץ, אבער ס'זענען מסתמא פאראן טעותים, איך וואלט עס אפגעשטעלט אויב איר קענט זיי פארריכטן.

נייע זאץ:
אונדזער נאציאנאלע ראַנגלער Ramazan Şahin באקומען אונדזער ערשטער מעדאַל אין ביכאַף פון טערקיי.
- 20 אויגוסט 2008: 21:41
3,14
באַטייליקטער

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28 סעפטעמבער 2008: 13:31
aykirivecetin
באַטייליקטער

נייע זאץ:
אונדזער נאציאנאלע ראַנגלער Ramazan Şahin באקומען אונדזער ערשטער מעדאַל אין ביכאַף פון טערקיי.

דער נאַציאָנאַלער רינגקעמפפער ראַמאַזאַן סאַהין געווענ די ערשטער מעדאַיללע פֿאַר די טערקיי.

די CSU (פּאָליטיש פּאַרטיי) האט רעגירט די שטאַט פון באַוואַריאַ זינט 1966.
- 1 אקטאבער 2008: 05:43
קאַסוס
באַטייליקטער

די CSU איז רעגיסטרירט אין 1966 אין בונדעסלאַנד בייַערן.

Sanirim bundan sonra yönetemeyecek. :haha:
- 25 נאוועמבער 2008: 16:45
ANTiMaSKe
באַטייליקטער

איך גלייב נישט, איך קען נישט רעגיסטרירן. (פארריכט מיר אויב איך בין פאַלש, ביטע.)

alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste alkis:)
- 27 נאוועמבער 2008: 21:44
ראָזעווע
באַטייליקטער

וואו ווילסטו?

sadece seni sevdiğimi sylemek için aradım..(eskilerden güzel bir şarkıdır..) alkis:)
- 28 נאוועמבער 2008: 01:16
27
באַטייליקטער

??
- 28 נאוועמבער 2008: 01:21
27
באַטייליקטער

פריינט, ווען איר פרעגן אונדזער קשיא, ביטע טאָן ניט האָפּקען די פריערדיקע קשיא.

1- “Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste”
דייַטש איבערזעצונג?

2- “Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım…”(eskilerden güzel bir şarkıdır..)
דייַטש איבערזעצונג?

cofe:) cofe:)
- 28 נאוועמבער 2008: 08:16
קאַסוס
באַטייליקטער

1.Alma mazlumun ahini cikar aheste aheste. Böyle bir cümle almanlarda yok utanan:)
סייַ ווי סייַ, לאָמיר פּרובירן עס:

1.ווען דו די וווט איינעס אונטערדריקטען אויף דיין נימסט, ווירד עס איז דיך אימער וועפאָלגען. (איך געדאַנק אַ פּלאַץ, דאָס איז וואָס געטראפן)

.

איבערזעצן:
עס איז זייער שווער צו איבערזעצן טערקיש שפּריכוואָרט אין אנדערע שפּראַכן.
- 29 נאוועמבער 2008: 01:12
27
באַטייליקטער

Haklisin Kasus.Yinede güzel olmus tercümen.Tsk.ler. okey:)
- 29 אויגוסט 2010: 21:56
פּריוואַטדייטשלעהרער
באַטייליקטער

עלמא ברענגט ארויס דעם זיפץ פון די געדריקטע, ווייך

איר קענען נישט באַקומען באַפרייַען פון באַגרענעצונג.