> פאָרומס > דייַטש פאָרום גאַמעס און פּראַקטיס אין דייַטש > דייַטש איבערזעצונג שפּיל
-
דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס איך עפֿענען אַ טעמע, לאָמיר האָבן אַ גוטן צייט.
איך געדאַנק מיר וואָלט טאָן עטלעכע פיר דאָ.
ווער עס יז קענען אָנטייל נעמען. בעסער פֿאַר יענע וואָס לערנען דייַטש.
איך געדאַנק צו זאָגן:א זאַץ וועט זיין געשריבן אין טערקיש. דער ריספּאַנדינג מיטגליד וועט איבערזעצן דעם זאַץ אין דייַטש, און דערנאָך לייגן אַ נייַע טערקיש זאַץ גלייך נאָך.
איך וועל געבן אַ ביישפּיל.ערשטער זאַץ: ווי איז די וועטער?
-
וואס איז די וועטער?
ווי אלט זענט איר?
(די שפּיל איז אויך אַ געלעגנהייט צו פֿאַרבעסערן אונדזער דייַטש און טערקיש)
די וואָס קענען גוט אין דייַטש קענען פאַרריכטן מיסטייקס.
ווי אַלט ביסט דו
ווען ביסטו געבוירן
ווילן צו זיין געבוירן?
ווי לאַנג האָבן איר געלערנט דייַטש_?
סעיט וואַן לערנסט דו דויטש
קענען איר רעדן דייַטש
Kannst du Deutsch Sprechen?
ביסטו הונגעריג?
האָט איר הונגער?
וואס ווילסטו עסן ?
איז מ ö טשטעסט דו עססען?
וואס איז דיין באליבסטע עסנווארג?
וואָס איז איך בין ליבסטאַן?
וואָס טאָן איר טאָן אין דיין ספּער צייט?
איז עס מעגלעך צו מאַכן פרייז?
וואָס וואָלט איר ווי צו טרינקען?
פאָאָטנאָטע: א גוטע טעמע .. קאַסוס, דאַנקען דיר.
איז מעכטען Sie trinken?
וואָלט איר ווי צו טרינקען טיי אָדער קאַווע?
möchtest du tee or kaffee trinken?
געלט ברענגט נישט גליק!
Glück איז ניט גלייך./דער מענטש קען נישט קויפן עפּעס. (איך טראַכטן עס איז דער בעסטער)
וואו וואוינסטו?
וואס ווילסטו?
וועט איר קומען צו די פּראָבע מיט מיר?
צי איר ווילן מיר קינאָ?
ביסטו אין ארדענונג?
ביסט דו גוט?
איך האב היינט געגעסן אסאך ..
- צו ענטפֿערן צו דעם טעמע איר מוזן זיין לאָגד אין.