> פאָרומס > דייַטש אַקנומקס עקסאַם, אַקסנומקס, בקסנומקס, דייַטש קפּדס, קפּסס און אנדערע דייַטש יגזאַמאַניישאַנז > 1 בריוו סאַמפּאַלז פון די B18 יגזאַם און מיין שאַרעס מיט SPRECHEN……
-
העלא…. איך האָב גענומען דייַטש קאָרסאַז אין וואָלקשאָטששולע איך גענומען די B1 יגזאַם און דורכגעגאנגען עס מיט אַ מצליח מיינונג. איך וואָלט ווי צו טיילן אַלע די אינפֿאָרמאַציע און בריוו איך האָבן דאָ אַז איר קענען נוץ פון די בריוו סאַמפּאַלז זענען סאַמפּאַלז פון בריוו געגעבן דורך די לערערס אין וואָלקשאָטששולע.
-
THEMA: 1. MEKTUP ÖRNEĞİM…mektubun cevabıyle birlikte yazdım..
Ihre früheren Nachbarn sind vor einem Monat umgezogen und feiern ein Fest in der neuen Wohnung. Sie haben eine Einladung bekommen.Antworten Sie auf die Einladung.–Grund des Schreibens.–Geschenk.–Wer kommt noch?.–Bitt um Wegbeschreibung.
(דאָ מאַכט איר אַליין דעם נאָמען, ווײַל אונדזערע לערערס האָבן געזאָגט אַז ליב נחבארן איז נישט זייער פּאַסיק)Liebe Sabrine, lieber Peter, (מיר אָנהייבן שטענדיק מיט אַ קליין בריוו נאָך די קאָמע. אונטן.)
אויב מיר וועלן דאַנקען פֿאַר די איינלאדונג צו יורער פארטיי. איך קען קומען צו גערן. ווען מיר האָבן ניט קיין האַוס אין איר נאָך יינגעלאַדען? וויעלליכט קען איך מיט דיין קינד זוסאַממען צו קומען, דאָס מאַכט מיר ספּאַס. איז געווען ווונשט איר פֿאַר די נייע וואָהנונג? gern etwas schenken.Habt ihr schon eine Uhr für die Küche?
Zum Schluss noch eine wichtige Frage: ווי קומען איך בין בעסטער צו עוטש? Die Adresse kenne ich, aber welchen Bus soll ich nehmen?אויך ביז קומענדיקע וואָכע, ווילע גרוסע,
נאָמען פאַמיליע
2.MEKTUP ÖRNEĞİ….
TEMA 2: אין Ihrer Wohnung haben Sie seit einiger Zeit Problemlama mit der Heizung. דער Vermieter soll die Heizung reparieren lassen. Leider können Sie Ihren Vermieter telefonisch nicht erreichen, deshalb schreiben Sie einen
.–Grund des Schreibens.
–Problem:wie lange schon?
.–Termin für Reparatur
.–wie Sie erreichbar sind.
Lieber Herr Möller, (ופמערקזאַמקייט !!! איך געשריבן דעם נאָמען פֿון מיין מיינונג)
Ich schreibe Ihnen, weil ich in meiner Wohnung ein Problem mit der Heizung habe.Ich habe Sie angerufen, aber leider konnte Ich Sie nicht erreichen.Es ist sehr dringend, denn seit drrei Tagen ist die Heizung kaputt.Seit gestern ist es und draußen kalt אין דער וואָהנונג זינט 16 Grad.Das ist zu kalt für mich und meine Familie-meine Tochter hat schon eine Erkältung!
Wann können Sie die Heizung reparieren oder einen Handwerker schicken?Meine Frau (Mein Mann) ist jeden Nachmittag zu Hause,Sie können einfach anrufen und kommen.Oder Sie rufen mich an,meine Handynummer ist 0 15……..(tel no yaz.)מין גרוס
נאָמען פאַמיליע
KAUFEN MİTTEİLUNG (שאַפּינג און טשאַנגינג אָדער ריפּאָרטינג דאַמידזשד סכוירע ..)
ANZEIGEN LESEN (לייענען גאַנצע, פֿאַר בייַשפּיל רענטינג אַ הויז אָדער אַרבעט פּאָוסטינגז ..)
פערזענלעכע קורץ אָדער E- בריוו (געשריבן צו פרענדז, קרובים .. דיין געבורסטאָג, פאַרבעטונג מיטאָג ..)
ENTSCHULDIGUNG (אַנטשולדיקונג פֿאַר נישט קענען צו גיין צו די לויף, ווערקפּלייס אָדער באַגעגעניש ..)
GEBURTSTAG (נישט גיין צו די פאַרבעטונג אָדער נישט, אַנטשולדיקן)
Mektuplarda ençok dikkat edilmesi gereken noktalar: bilhassa giriş bölümü (HİTAP) ve Bitiş bölümü (SELAM) birde sorulan şıklardaki sorulara cevap vermek…
mektupta gramatik çok önemli…düzgün cümleler kurmak..
Sınavda mektup bölümü yani SCHREİBEN a verilen süre 30 dakikadır…
פאָרמעל (באַאַמטער): אָנהייב (אַנערד) :: Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Frau……,
Sehr geehrter Herr……,
ענדיקן: (גרוס): מיט פרעונדליטשען גרוסען
INFORMELL (אַנאַפישאַל) אָנהייב: (ווייַבלעך) Liebe Ayşe, (זכר) Lieber Ali,
BİTİş : Herzliche Grüße
גרעעטינגס
גרוס
Küçük bir hatırlatma!! Bilhassa mektuplarda en fazla verilen puan, Haupsatz ve Nebensatz ile cümle kurmak yani weil,deswegen, ob..,dass,denn…..gibi..bağlaçlarla cümle yapmak..bunun artı puan olduğunu hocalar söylemişti..ikincisi, mektupta verilen soru cümlelerini cevap verirken birebir yazmamanız ..bu çok önemli..
TEMA 3: אין די פאַנגקשאַנאַליטי פונקציאָנירן פון דער פערנסער ניץ. די אַנטענע פונקציאָנירן ניט מער. זי האט שוין בארעכטיגט מיט Ihrem Hausverwalter.
.–Grund für Ihr Schreiben
–Was soll passieren?
–Wann soll das passieren?
–Was machen Sie,wenn Sie keine Antwort bekommen?
זייער שיין הער Wiedermann,
ich habe Sie am Dienstag schon angerufen.Sie haben sich leider nicht gemeldet.Deshalb schreibe ich Ihnen jetzt. מיין פאַנגקשאַנאַליטי פונקציאָנירן ניט מער. איך קען נוצן פּראָגראַממע ימפּאַנגען. קענען איר פאַרברענגען די האַונסטעטשניק שטיצן?
Ich bin jeden Tag ab 18 Uhr zu Hause.Wen keine Antwort kommt, lasse ich eine Firma kommen.Die Rechnung schicke ich an die Hausverwaltung.דייַן בעעמעס,
נאָמען פאַמיליע
TEMA 4: איר וועט האָבן אַן אָנזאָג פֿאַר איינער סטעללע ווי פאַרקויפער (אין) געלעסן. זי איז געווען אינטערעסירט. דעשאלב שרייבט איר אן ארבעטערגעבער. שרייבן איר האט נאך אנדערע און א גרויסע ..
. –Grund für das Schreiben.
–Wer Sie sind.
–Deutschkenntnisse.
–Berufserfahrung..
לאַדיעס און גענטלעמען,
ים טאַגעבלאַטט איך איך יהרע אַנזעיגע קומען. איך בין אינטערעסירט מיט איר פֿאַר די סטעללע.יך בין .. איר איז אַלט און איר האָט שוין זינט דייטשלאנד. Meinen lebenslauf und meine Zeugnisse schicke ich Ihnen gerne zu.Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen.
נאָמען פאַמיליע
טעמע: 5
Sie haben in der Zeitung eine private Wohnungsanzeige gefunden. עס האַנדלט זיך וועגן איין 4-זימער-וואָהנונג. Die Miete für die Wohnung ist Niedrig. Dafür sollen Sie aber der Hausbesitzerin, Frau Peters (83 Jahre), bei der Gartenarbeit helfen.
באריכטן וועגן די פאלגענדע פונקטן אין די הויז באַזיצער:
אַ) Grund des Schreibens
ב) צו איהרער פערזאן
ג) פראַגען zur וואָהנונג
ד) גארטענארבעט
זייער גוט פרוי פעטרוס,
איך האָבן אין דער צייטונג איין וואָהנונגאַנזעיגע געלעסען. איך איז געווען רענאַווייטיד?
מין גרוס
טעמע: 6
יהרע נאַכבאַרין, פרוי מייער, בעקאָממט בין סאַמסטאַג עינען נעוען וואָהנזיממערשראַנק. Sie bittet Sie: Können Sie ihr helfen, den Schrank aufzubauen? Weil Sie bis Freitagabend nicht da sind, antworten Sie Frau Meier mit einem Brief.
מיר האָבן עטלעכע פון די פאלגענדע פונקטן:
אַ) Grund des Schreibens
ב) וואן ווידער דא
c) ווערקזעוג
ד) ווייטער הילפע אַנביטען
Liebe Frau Meier
איך האָב יהע קורצע געלעזן, אַז זי איז סאַמסטאַג איין נייַע וואָהנזיממערשראַנק בעקאָמען. זי מאָגען פון מיר הילפע איבער מיר בין פרייטאַגאַבענד ניט דאַ. ווען זי איז ביז שבת סטן גאָרטן, קען איך איכען ווי העלפן. האבען ווערקזעעננעגע? איך האָב, די אַרבעט זי es nicht haben, sagen Sie mir bescheid.
מין גרוס
טעמע: 7
יהרע גוטע פרעונדע מאַרטינאַ און קלאַוס וואָלען העיראַטען און כאַבען יהען עינע איינלאדונג zur האָטשזעיט געשיקט. Antworten Sie den beiden auf die Einladung.
מיר האָבן עטלעכע פון די פאלגענדע פונקטן:
אַ) Grund des Schreibens
ב) אָב Sie kommen קענען
c) געשענק?
ד) וועגבעשרעיבונג (ROAD)
Liebe Martina, Leiber Klaus,
איך דאַנקען פֿאַר די נעט איינלאדונג. איך קען נישט וועלן צו הוך זעקיט קומען. איך קען דעם שטאט פון דעם אַדרעס ניט זיין, קען איר האָבן די וועג שרייַבן.
דיינע קאַטי
טעמע: 8
איר דאַרפֿן צו קומען צו די מאָנטאַג און די דינסטאג און אַ קאָמפּוטערקורס טייל, אין דער וואָלקסהאָטשסטשולע סטאַטפינדעט. דעסאַלב איר קענען ניט זען אין די אָפיס. יהרע קאָללעגין, פרוי סאָממער, זאָל זי פאַרטרעטן
Schreiben Sie etwas zu folgenden Points an Ihre Kollegin, Frau Sommer:
א) Grund für Ihr Schreiben
ב) Dauer Ihrer Abwesenheit
c) Aufgaben im Bureau
ד) Büroschlüssel
Liebe Frau Sommer
איך קען קומען אויף די מאָנטאַג און די דינסטאג און אַ קאָמפּוטערקורס טעיל, אין דער וואָלקסהאָטשסטשולע סטאַטטדינדעט. דעשאַלב קען ניט זיין אין די ביוראָו קומען.
איך וואָרדעד אַלע Aufgaben ערלעדזשאַן, זאָל נאָר די טעלעפאָן אַנטוואָרטען און נאָטעזען. בורששלוססעל ברענגען איר מאָרגן מיט די דאַנקען פֿאַר די הילפעגרעעטינגס
טעמע: 9
Die Eltern der Lessingschule ve transtalten einen internationalen Schülertag am Nachmittag des 5. Mai. עס איז געווען אַ פּראָגראַם מיט דייַטש און אינטערנאַציאָנאַלער קולטור (zB מוזיק, טעאַטער, אַוססטעלונג). Sie sollen die Einladung an die Lehrer und an die Eltern schreiben.
שרייב איבער די ווייַטערדיקע פּונקטע:
אַ) Grund des Schreibens
ב) צייט און אָרט
C) פּראָגראַמם דער וועראַנסטאַנגונג
ד) Essen und Trinken
לאַדיעס און גענטלעמען,
מיר האָבן טראַסטאַלאַן איין אינטערנאַציאָנאַלע סטשולערטאַג בין נאַקמיטטאַג דעס. Mai vor den Lessingschule.Es gibt ein Program mit Deutscher und Internationaler Kultur (zB Musik, Thetar, Ausstellung).
מיט פרעונדליטשען גרוססען
נאָמען פאַמיליע
טעמע: 10
Sie haben vor einem halben Jahr bei der Firma Neumann eine Waschmaschine gekauft. Jetzt ist sie kaputt. איר דערגרייכן אַ פירמע פאָנעס. שרייַבן דיין E- בריוו.
Schreiben Sie etwas über folgende Punkte. Vergessen איז נישט די אַנערד און די גרוס.
1- Grund des Schreibens
2- גאַראַנטיע
3- רעפּאַראַטורע אָדער נייַ וואַשמאַסטשינע
4- wie Sie erreichbar sind…
(דאָס איז געווען איינער פון די אותיות פון די יגזאַם איך גענומען.)
פירמע נומאַן,
ich habe vor einem halben Jahr eine Waschmaschine gekauft aber jetz ist sie kaputt.Ich habe Sie angerufen aber nimand war dran.Ich brauche dringend einen Teckniker für den reparatur oder eine neue Waschmachine,weil sie noch Garantivplichtig ist .Sie können mir unter diese Nummer 0172….. erreichen.
דייַן בעעמעס,
נאָמען פאַמיליע
טעמע: 11
Sie haben in Ihrer Tageszeitung ein interessantes Wohnungsangebot. Sie Schreiben einen brief an die Zeitung, weil Sie dich für die Wohnung interessieren.
Schreiben Sie etwas über folgende Punkte. Vergessen איז נישט די אַנערד און די גרוס.
1- Grund des Schreibens
2- Angaben zu Ihrer מענטש
3- טערמין פֿאַר בעסטיגגונג
4- מאָגליטשער עינזוגסטערמין
Sınavda çıkan diğer mektup konusuda bu mektuptu…
לאַדיעס און גענטלעמען,
איך האָבן אין דער טאַגעסזעיטונג אַ וואָךנונגסאַנגעבאָט געלעסענ.יטש ינטעררעסיערע מיט פֿאַר די וואָהנונג. מיר האָבן קיין קינדער, ווען עס איז געהאַט, איך וואָלט האָבן אַ טערמין פֿאַר די בעססיגהטונגונג האַבען. איך קען לעבן דער ווייַטער מאָנאַט ומזיען.
מין גרוס
נאָמען פאַמיליע
טעמע: 12
מיר געפֿינען זיך אין Schwarzen Brett Ihrer Sprachschule ein Angebot für eine Hausmeisterstelle. Schreiben Sie eine Bewerbung
שרייב איבער די ווייַטערדיקע פּונקטע:
1- Grund Ihres Schreibens
2- ווידער
3- Was Sie Können
4- ווער עס יז קענען דערגרייכן.
זייער גוט, הער באַסמערמאַן,
ich habe ein Angebot für eine Hausmeisterstelle.Ich interresiere mich dafür.Ich bin Hans Weder,32 Jahre alt.Ich arbeite zurzeit nicht aber ich habe 5 jahre lang als einen Hausmeister gearbeitet.Ich kann strom Kabeln wechseln,Wasser Leitung reparieren und streichen.Sie können mir unter diese Nummer 0172….. erreichen.
Mit freundlichen Grüssen.
טעמע: 13
איר קענט זען די וואָוטש נאַכט אין די ונטערטריקט קומען.
Schreiben Sie Ihrer Kursleiter, Frau Schuster.
-גרונד פֿאַר דיין שרייבן
-אנטשולדינג
-וואָס זאָל איר לערנען?
-Wann sind Sie wieder im Course?
ליב לעהערין,
איך קענען לעבן פֿון Ihnen ענטשולדיגען, וואָס וועט קומען ווייטער לעבן אין די אונטערשטע ערד קומען.
גרעעטינגס
נאָמען פאַמיליע טעמע: 14
ס'האט זיך שוין געפרעגט צו אינעווייניג איינעם איינגעפאלענע אויספלוג איינגעלאדן.ער האט זיך שוין געפראווט און וועט זיין מיטפארען.
Dortmund,5.Mai…..
Liebe(r)…….
אויב איר טאָן ניט ווי עס, איר וועט נישט קענען צו טאָן עס. און וואָס זאָל זיין מיטנעהמען? (Ich can ja nicht viel tragen.)-Findet der Ausflug eigentlich bei jedem Wetter statt?
אויך, שרייַבן מיר ביטע באַלזאַם, דאַמיט יך וויסס,אָב יך ביי eurem Ausflug mitmachen kann.גרוס
נאָמען פאַמיליע
- צו ענטפֿערן צו דעם טעמע איר מוזן זיין לאָגד אין.