ווי אַזוי צו זאָגן ווו איר זענט פֿון אין דייַטש
די קשיא "פון ווו זענט איר" אין דייַטש האט צוויי פּראָסט ניצט:
- וווּהין קומען איר?
- וואו טרעפט מען?
די צוויי פראגעס מיינען די זעלבע זאַך און איר קענען נוצן איינער ינטערטשיינדזשאַבלי.
וווּהין קומען איר? עס איז אַ מער ינפאָרמאַל קשיא און איז געניצט צווישן פרענדז, משפּחה מיטגלידער אָדער אַקוויינטאַנסיז.
וואו טרעפט מען? עס איז אַ מער פאָרמאַל קשיא און איז געניצט אין געשעפט סיטואַטיאָנס אָדער ווען איר פרעגן מענטשן איר טרעפן פֿאַר די ערשטער מאָל.
בייַשפּיל זאצן:
- וווּהין קומען איר? ― פֿון װאַנען זײַט איר?
- וואו טרעפט מען? ― פֿון װאַנען זײַט איר?
- איך קומען פֿון דער טורקי. - איך בין פון טערקיי.
- איך שטאַמלען אויס דייטשלאנד. – איך קום פֿון דײַטשלאַנד.
אן אנדער אָפּציע איז "וואָס ביסט איר?" איז צו נוצן. די קשיא איז "פון וואו ביסטו?" עס מיטל און איז מער ינפאָרמאַל ווייַל די פּראָנאָם "דו" איז געניצט.
מוסטער זאַצן:
- וואו ביסטו? ― פֿון װאַנען זײַט איר?
ווען איר ענטפֿערן, איר קענען אָנווייַזן די נאָמען פון דיין כאָומטאַון מיט די וואָרט "אויס". למשל:
- אַהער, בערלין. – איך בין פֿון בערלין.
- איך שטאַמלען אויס דער שווייץ. – איך קום פֿון שווייץ.
אַלטערנאַטיוועלי, איר קענען ספּעציפיצירן די נאָמען פון דיין געבורט שטאָט מיט די וואָרט "ביי". למשל:
- איך בין געבוירן אין יסטאַנבול. - איך בין געבוירן אין יסטאַנבול.
- איך בין אין פראנקפורט אם מיין געבוירן. – איך בין געבוירן געוואָרן אין פראנקפורט אין מיין.
צו קיצער:
— פֿון װאַנען זײַט איר אין דײַטש? די פראַזע "וואוער kommst du?" איז איבערגעזעצט אין דייַטש. אָדער מער פאָרמאַל "וואוער שטימען דו?" קענען זיין אויסגעדריקט ווי . דאָ זענען אנדערע בייַשפּיל זאצן:
- פֿון וואַנען ביסטו?
- וווּהין קומען איר?
- דו רעדסט דײַטש, ביסטו פֿון דײַטשלאַנד?
- וואָס איז דייטשלאנד, ווען איר זענט אין דייטשלאנד?
- וויאזוי האסטו אנגעהויבן לערנען דייטש?
- ווי האסט דו אנגעפאנגען, דויטש צו לערנען?
- איך אַרבעט ווי אַ דייַטש לערער, איך קומען פון דייַטשלאַנד.
- איך ארבעט אלס דויטשלעהרער און קומען אויס דייטשלאנד.
- איך רעד דייטש אלס מאַמע לשון, איך בין געבוירן געוואָרן אין דייטשלאַנד.
- Ich spreche Deutsch as Muttersprache, Ich word in Deutschland geboren.