דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס
ליב סטודענטן, מיר וועלן זען די דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס (Konjunktionen) אין דעם לעקציע. קאָנדזשונקטיאָנס זענען ווערטער וואָס פֿאַרבינדן צוויי אָדער מער ווערטער צוזאַמען. קאָנדזשונקטיאָנס קענען פֿאַרבינדן ניט בלויז ווערטער אָבער אויך זאצן.
מיר רעקאָמענדירן צו דורכקוקן קערפאַלי אונדזער ווונדערלעך לעקציע וועגן דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס (Konjunktionen). Almancax טריינערז צוגעגרייט פֿאַר איר. די טעמע פון דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס איז איינער פון די טעמעס וואָס איר דאַרפֿן צו לערנען ונ דורך די ריכטיק פאָרמירונג פון דייַטש זאצן און זאַץ דייווערסיטי. די טעמע פון דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס איז יוזשאַוואַלי געלערנט ניט צו ביגינערז צו לערנען דייַטש, אָבער צו יענע מיט אַ ביסל מער יקערדיק און ינטערמידייט מדרגה דייַטש.
לויט די לימודים אין דער חינוך אין אונדזער מדינה, בלויז “ve""Ileעטלעכע קאָנדזשונקטיאָנס אַזאַ ווי "זענען געלערנט אין 9 און 10 קלאַס, אנדערע קאָנדזשונקטיאָנס זענען געלערנט אין 11 און 12 קלאַס.
לאָמיר אָנהייבן אונדזער טעמע גערופֿן דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס. אויף די טעמע פון דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס, מיר וועלן זען די מערסט געוויינט קאָנדזשונקטיאָנס אין דייַטש. מיר וועלן מאַכן מוסטער זאצן וועגן יעדער קאַנדזשאַנגקשאַן און ענדיקן אונדזער טעמע.
איר קען זיין אינטערעסירט אין: וואָלט איר ווי צו לערנען די יזיאַסט און פאַסטאַסט וועגן צו מאַכן געלט וואָס קיין איינער האט אלץ געדאַנק פון? אָריגינעל מעטהאָדס צו מאַכן געלט! דערצו, עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר קאַפּיטאַל! פֿאַר פרטים דריק דא
דייַטש און קאַנדזשאַנגקשאַן
אינהאַלט
ונד קאַנעקטער : Und מיטל "און". זיין נוצן איז ווי אין טערקיש און קאַנדזשאַנגקשאַן. ניצן צוויי אָדער מער ווערטער, למשל צוויי אָדער מער ווערבז, אַדזשיקטיווז, נאַונז, עטק. און עס באדינט צו פאַרבינדן צוויי זאצן. מוסטער זאַץ וועגן די דייַטש און קאָנדזשונקטיאָן זענען אונטן.
Muharrem and Meryem kommen.
מוהאַרראַם און מעריעם קומען.
סאַיד און האַמזאַ ספּריטשען און קומען.
סעיד און האַמזאַ זענען גערעדט און קומען.
דאס בוך און דאָס העפט זינט פוילן.
דער בוך און העפט זענען רויט.
דאס בוך איז געל און ראָט.
דער בוך איז געל און רויט.
דייַטש סאָווהל ... .. ווי קאַנעקטער, סאָווהל ... .. ווי קאַנעקטער
סאָואָהל… .. ווי קאַנעקטער, סאָווהל ... .. ווי קאַנעקטער : זינט די צוויי קאַנדזשאַנגקשאַנז מיינען בעערעך דער זעלביקער, מיר דעלט זיי אין דער זעלביקער קאָנטעקסט. די צוויי קאָנדזשונקטיאָנס מיינען "ביידע ... .. און". זייער באַניץ איז די זעלבע. איינער קענען זיין געוויינט אַנשטאָט פון די אנדערע. קוק אונטן די מוסטער זאצן וועגן די קאַנדזשאַנגקשאַנז.
Sowohl Efe as Mustafa kommen.
ביידע עפע און מוסטאַפאַ קומען.
Omar sowohl läuft wie spricht.
Ömer ביידע גייט און רעדט.
מיין ברודער ספּריגהט סאָוהאָל טערקיש ווי דייַטש.
מיין ברודער רעדט סיי טערקיש סיי דייטש.
דער באַלל איז אַ פּלאַץ פון ווערב.
די פּילקע איז ביידע געל און רויט.
איר קען זיין אינטערעסירט אין: איז עס מעגלעך צו מאַכן געלט אָנליין? צו לייענען שאַקינג פאקטן וועגן ערנינג געלט אַפּפּס דורך וואַטשינג אַדס דריק דא
זענט איר וואַנדערינג ווי פיל געלט איר קענען פאַרדינען פּער חודש נאָר דורך פּלייינג שפּילערייַ מיט אַ רירעוודיק טעלעפאָן און אינטערנעט פֿאַרבינדונג? צו לערנען געלט מאכן שפּילערייַ דריק דא
וואָלט איר ווי צו לערנען טשיקאַווע און פאַקטיש וועגן צו מאַכן געלט אין שטוב? ווי טאָן איר מאַכן געלט ארבעטן פון שטוב? צו לערנען דריק דא
דייַטש אָדער קאַנדזשאַנגקשאַן
אָדער קאַנדזשאַנגקשאַן : אָדער מיטל קאַנדזשאַנגקשאַן אָדער (אָדער). די נוצן פון עס איז ווי אין טערקיש. ונטער מיר פאָרשטעלן מוסטער זאצן וועגן די דייַטש אָדער קאַנדזשאַנגקשאַן פֿאַר דיין נוצן.
די קאַטזע איז געל אָדער ווייַס.
די קאַץ איז געל אָדער ווייַס.
איך געדענקען מאָרגן אָדער ü בערמאָרגען.
איך גיי נאָך מאָרגן אָדער מאָרגן.
מוהאַררעם ספּיעלט קוישבאָל אָדער סינגט.
Muharrem פיעסעס קוישבאָל אָדער סינגס.
מיין וואַטער קאַפט דעם בראָט אָדער דאָס געבאַקק.
מייַן פאטער בייז ברויט אָדער ביסקאַץ.
דייַטש אָבער פֿאַרבינדונג
אַבער קאַנדזשאַנגקשאַן : אַבער קאַנדזשאַנגקשאַן איז איבערגעזעצט אין טערקיש אין די פאָרעם פון אָבער-אָבער-לאַקין. די אַלגעמיינע נוצן איז ענלעך צו טערקיש. יוזשאַוואַלי געוויינט צו פאַרבינדן צוויי זאצן. ווען קאַנעקטינג צוויי זאצן, אַ קאָמע איז געניצט איידער די אַבער קאַנדזשאַנגקשאַן. מוסטער זאַץ צוגעגרייט דורך אונדז וועגן די דייַטש אַבער קאַנדזשאַנגקשאַן זענען בארעכטיגט אונטן.
דאס אַוטאָ איז גראָב, אָבער עס איז בלוי.
די מאַשין איז גרין אָבער די בייק איז בלוי.
מיין שוועסטער ספּריכט, אָבער ניט האָרט.
מייַן שוועסטער איז גערעדט אָבער נישט צוגעהערט.
איך קען נישט לייענען מוזיק, אָבער איך קען נישט הערן מוזיק.
איך ווי צו לייענען ביכער אָבער איך טאָן ניט ווי צו הערן צו מוזיק
איך קען נישט וויסן, אָבער איך קען נישט וויסן.
איך קען גיין אָבער נישט לויפן.
דייַטש sondern קאַנדזשאַנגקשאַן
לעצט קאַנעקטער : אויף די פאַרקערט, דער טערמין קאַנדזשאַנגקשאַן מיטל די פאַרקערט. עס קאַנעקץ צוויי זאצן. איר קענען געפֿינען די מוסטער זאצן געשריבן דורך די אַלמאַנקאַקס מאַנשאַפֿט וועגן די לעצטע קאַנדזשאַנגקשאַן.
דער טיש איז ניט בלוי, אָן פוילן.
דער טיש איז נישט בלוי, אָבער רויט.
Ahmet ist nich im Garten, די לעצטע איז אין דער שול.
אַהמעט איז נישט אין דעם גאָרטן, אויף די פאַרקערט, ער איז אין דער שולע.
דאָס איז ניט אַהמעט, לעצטע האַסאַן.
דאָס איז נישט אַהמעט, אויף די פאַרקערט, עס איז האַסאַן.
מײַן מוטער קומט ניט אָן, נאָר ניט.
מייַן מוטער איז ניט קומען, אויף די פאַרקערט, זי איז געלאזן.
דייַטש דאַן קאַנדזשאַנגקשאַן
דען קאַנעקטער : דאַן קאַנדזשאַנגקשאַן מיטל ווייַל עס יוזשאַוואַלי קאַנעקץ צוויי זאצן. די מאַנשאַפֿט פון Almancax האָט צוגעגרייט עטלעכע מוסטער זאצן וועגן די דייַטש דאַן קאַנדזשאַנגקשאַן. ונטערזוכן די זאַץ ונטער.
Ich kann heute nicht rennen, denn ich bin mude.
איך קען נישט לויפן הייַנט ווייַל איך בין מיד.
איך בין זיכער, איך שפּיל פוסבאָל.
איך בין סוועטינג ווייַל איך בין פּלייינג פוטבאָל.
איר קענען נישט קויפן קיין מאַשין, אָבער זי קען נישט האָבן געלט.
לאַראַ קען נישט קויפן אַ מאַשין ווייַל זי האט קיין געלט.
איך לייענען ניט אַנדערש, אָבער איך קען נישט לייענען.
איך טאָן ניט לייענען ביכער ווייַל איך טאָן ניט ווי צו לייענען.
ליב סטודענטן, ווערטער אָדער פראַסעס וואָס מיר רופן קאָנדזשונקטיאָנס העלפֿן פֿאַרבינדן זאצן צוזאַמען. אויף דייַטש קאָנדזשונקטיאָן זיי זענען פון פאַרשידענע טייפּס לויט די זאַץ וואָס זיי זענען אין און אפגעשיידט. עטלעכע קאָנדזשונקטיאָנס, ספּעציעל אין דייַטש, טאָן ניט האָבן טערקיש יקוויוואַלאַנץ.
איידער איר ענדיקן די טעמע פון דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס, מיר וועלן געבן מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע און עטלעכע טישן פֿאַר מער אַוואַנסירטע פרענדז. פרענדז וואָס נאָר האָבן אנגעהויבן צו לערנען דייַטש אָדער נאָר לערנען דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס טאָן ניט דאַרפֿן צו באַקומען די פאלגענדע אינפֿאָרמאַציע. די אינפֿאָרמאַציע מיר האָבן געגעבן אויבן איז גענוג. לאָמיר איצט געבן עטלעכע קורץ אינפֿאָרמאַציע וועגן דייַטש קאָנדזשונקטיאָן טייפּס.
קאָנדזשונקטיאָנס וואָס באַזונדער ווערטער פון די זעלבע טיפּ (Nebenordnende Conjunctionen)
די קאָנדזשונקטיאָנס אין די גרופּע זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קאַנעקטינג די זעלבע טיפּ פון ווערטער אָדער זאצן. זאַץ קאַנסטראַקשאַנז זענען די זעלבע ווי די גרונט זאַץ.
| דייַטש קאָנדזשונקטיאָן | מיינען אין טערקיש |
| ונד | ve |
| אָדער | ווייאַ |
| דען | ווייַל |
| אַבער | אָבער |
| אָבער | אויף די פאַרקערט / גאַנץ |
| דאָטש | פונדעסטוועגן |
- ונד ve אָדער עס איז געניצט אָן קאָמע, בשעת עס איז בילכער פֿאַר ביינדינג קלאָזאַז.
- denn aber sondern doch ווען געוויינט, זאַץ זענען אפגעשיידט דורך קאָמעס.
- aber sondern doch קאָנדזשונקטיאָנס זענען געניצט צו באַזונדער בייסיק זאצן.
- דען די קאָנדזשונקציע איז געניצט בלויז צו פֿאַרבינדן ווערטער אָדער פראַסעס אין די הויפּט זאַץ.
- אן אנדער שטריך איז אַז ווען די ונטערטעניק אָדער ווערב געניצט אין די רגע זאַץ איז די זעלבע, יבערכאַזערונג איז ניט פארלאנגט.
זאצן מיט מער ווי איין קאָנטעקסט
די קאָנדזשונקטיאָנס אין די גרופּע העלפֿן אויך צו פֿאַרבינדן ווערטער פון די זעלבע טיפּ. Nebenordnende Conjunctionen זענען גערעכנט אין דער גרופּע. די געוויינטלעך קאָנדזשונקטיאָנס געניצט אין דייַטש זענען געוויזן אין די טיש אונטן.
| דייַטש קאָנדזשונקטיאָן | מיינען אין טערקיש |
| אָדער… אָדער | וואָס וועגן ... יאָ |
| סאָוהל ... ווי אַזוי | חוץ דעם |
| וועדער… נאָך | באָבע |
| zwar ... aber | ... אָבער ... |
| nicht nur… sondern auch | נישט נאר, אבער אויך |
קאָנדזשונקטיאָנס וואָס באַזונדער פאַרשידענע טייפּס פון ווערטער (Unterordnende Conjunctionen)
די קאָנדזשונקטיאָנס אין די גרופּע זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קאַנעקטינג יקערדיק זאצן און סאַבאָרדאַנייט זאצן. די טייפּס פון זאצן האָבן אַ קאָמע צעשיידונג הערשן.
| דייַטש קאָנדזשונקטיאָן | מיינען אין טערקיש |
| ווען | אזוי שנעל ווי |
| ווייַל | ווייַל |
| נאָך | נאך דעם |
| obwohl | טראָץ |
| סאָוועיט | ביז יעצט |
| פאלס | אויב |
| בעת | בעשאַס |
| ob | צי עס איז אָדער נישט |
| פאַרשילטן | אַזוי / פֿאַר |
| אויב | ווען |
| פריער | אָן |
| ינדעם | בעשאַס / בשעת |
| da | -צוליב |
| ווי | -דערווייַל |
| אַז | עס |
| צו | ביז |
| סאָלאַנגע | … אזוי לאנג ווי |
| סעיט / סעיטדעם | זינט |
| געוויינט ווי קאַנדזשאַנגקשאַן פּרעפּאָזיציע ווערטער; | |
| דייַטש פּרעפּאָסיטיאָן | מיינען אין טערקיש |
| ביז אַהער | ביז אַהער |
| ausserdem | אויך |
| Deswegen | וועגן דעם |
| ריספּעקטיוולי | אלא |
| פּונקט אַזוי | זעלביקער וועג |
| דעמאָלט | נאָך / נאָך וואָס |
| טראָטזדעם | אַפֿילו אַזוי |
ליב פריינט, דאָס איז געווען אַלע די אינפֿאָרמאַציע וואָס מיר געגאנגען צו געבן איר וועגן די טעמע פון דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס. מיר האָבן געזען די מערסט געוויינט דייַטש קאָנדזשונקטיאָנס אויבן, און מיר האָבן געמאכט פילע מוסטער זאצן צו די קאָנדזשונקטיאָנס. ווי דער אַלמאַנקאַקס מאַנשאַפֿט, מיר פאָרזעצן צו פּראָדוצירן אָריגינעל אינהאַלט וואָס איר קען נישט געפֿינען אין קיין אָרט. איר קענט אויך מאַכן פאַרשידענע זאַץ און פֿאַרבעסערן דיין פרעמד שפּראַך באזירט אויף די אויבן ביישפּיל פון דייַטש זאצן.
מיר ווינטשן איר הצלחה.